MÓWIĆ BEZ DŹWIĘKU

PDFDrukujEmail

Artykuły miesiąca - Nr 158 luty 2017

Самые новые шаблоны Joomla на нашем сайте.
Красивые Шаблоны Joomla 2.5
Игровые шаблоны DLE
Самая быстрая Диета

Czy znasz języki obce? Pewnie w szkole liznąłeś angielskiego, być może praca za granicą zmusiła cię do nauki francuskiego, a kapkę niderlandzkiego chwytasz od sąsiadów. Języki obce warto znać – możesz studiować w wybranym kraju, szybciej znajdziesz pracę, zdobędziesz lepsze stanowisko, pełniej poznasz kulturę obcego kraju, będziesz czuć się pewniej podczas wyjazdów zagranicznych, pokonasz barierę w konwersacjach z obcokrajowcami, otworzysz się na ludzi i z łatwością zrozumiesz wiadomości w języku nieojczystym. Jest jednak jeden język obcy, mniej oczywisty, a jednak pełnoprawny – język migowy. Decydując się na jego naukę, możesz zdziałać cuda!

RYS OGÓLNY

Język migowy to język naturalny, którym ludzie głusi posługują się bez użycia narządu słuchu. Ma własny słownik oraz gramatykę. Jego przekaz buduje się na podstawie określonych znaków manualnych, mimicznych, a także ruchów głowy oraz tułowia (odchylanie, zwroty). Mimika twarzy wyraża między innymi uniwersalne emocje, takie jak smutek, złość, radość. Osoby głuche są wyczulone na mikroeskspresję – potrafią bezbłędnie ocenić, czy nie zwodzisz ich, mówiąc jedno, a myśląc drugie.

Nie istnieje jeden światowy język migowy – w każdym kraju zbudowany jest on na odmiennej zasadzie znaków. W Polsce głusi komunikują się za pomocą Polskiego Języka Migowego (PJM). Złudzenie o jego uniwersalności może dawać praca rąk, która przypomina rysowanie kształtów w powietrzu, a także gesty generujące informację i mowa ciała. Jednak to nie pantomima. Potraktuj go jako odrębny język obcy.

MOWA WIELOFUNKCYJNA

Czy wiesz, że istnieje przepis mówiący o tym, ze osoby głuche, niedosłyszące lub głuchoniewidome muszą mieć zapewnionego tłumacza podczas wizyt w urzędach oraz instytucjach użyteczności publicznej? Znaczy to tyle, że na rynku pracy istnieje ogromne zapotrzebowanie na pracowników, którzy władają językiem migowym. Nie wszystkie placówki znajdują tłumaczy stacjonarnych, więc często zmuszone są do kontaktu z wideotłumaczem, który w razie potrzeby wykonuje usługę poprzez połączenie internetowe. Jeśli lubisz wyzwania, chcesz rozszerzać swoją wiedzę lub przekwalifikować się, to właśnie znalazłeś niszę, w której możesz się doskonalić i wykazać.

Możesz być świetną pielęgniarką, ale gdy pokażesz pracodawcy świadectwo ukończenia kursu języka migowego, staniesz się z miejsca pracownikiem wykwalifikowanym. Głusi nie stanowią odrębnej komuny z własnymi szpitalami i gabinetami lekarskimi. To pełnoprawni obywatele, choć nadal napotykają utrudnienia przy załatwianiu podstawowych formalności.

Język migowy jest także doskonałym narzędziem dla osób aktywnych zawodowo w placówkach oświatowych, zwłaszcza o charakterze integracyjnym. Dzieci autystyczne nie mają problemów z aparatem słuchu, jednak nie potrafią w sposób werbalny zakomunikować swoich potrzeb i uczuć. Język znaków pozwala im zademonstrować emocje, a tym samym pozbywają się frustracji, skrępowania i bariery, którą mogą odczuwać przy opiekunach. Zmniejsza się napastliwość i stres dziecka, a w to miejsce pojawia się zaufanie i porozumienie. Język migowy wymaga dużej kontroli własnego ciała – ruchów, gestów i ich dynamizmu, co powoduje wytężone skupienie na wykonywanych znakach, a tym samym wyciszenie się. To sprawdzone narzędzie rehabilitacji dla dzieci także z innymi upośledzeniami – zespołem Downa, porażeniem mózgowym czy afazją.

Jeśli chcesz lepiej komunikować się ze swoim dzieckiem, wprowadź w życie „bobomigi”. To nic innego jak język migowy dla niemowląt. Już po dwumiesięcznym wprowadzeniu dziewięciomiesięczny maluch umie odtworzyć proste znaki odpowiadające najprzydatniejszym w jego rutynie słowom – jeść, pić, spać, spacer, mleko. Badania dowodzą, że rodzice, którzy już przy niemowlaku posługiwali się określonymi gestami, łatwiej odczytują potrzeby i charakter malucha. Ponadto dziecko migające w porównaniu z rówieśnikami wcześniej poszerza zasób słownictwa, ma lepszą pamięć i zdolność koncentracji, prędzej integruje się w grupie i w bezstresowy sposób przekazuje otoczeniu swoje stanowisko. Szybciej rozwija się językowo, emocjonalnie i intelektualnie. Bobomigi usprawniają także pracę opiekunkom w żłobkach i przedszkolach, szczególnie gdy mają one do czynienia z dziećmi wielojęzycznymi, dla których leksyka stosowana w placówce edukacyjnej jest na początku obca, niezrozumiała i wzbudza strach. Język ten jest równie przydatny pracownikom w szpitalach na oddziałach dziecięcych, kiedy spotykają się z małymi pacjentami po tracheotomii czy po operacjach utrudniających posługiwanie się narządem mowy.

Gdy miganie stanie się twoją pasją, możesz zdobyć certyfikat tłumacza lub nauczyciela. Osoby głuche zakładają własne działalności gospodarcze, ale bez wsparcia osoby posługującej się językiem mówionym ich samodzielna aktywność jest pełna uniedogodnień. Pomóż aktywować to często spychane na margines środowisko!

PRZEZ TRUDNY I ZNOJE

PJM to nie jest język polski, podobnie migowy francuski i niderlandzki różnią się od wersji „mówionych”. Wyrzuć z głowy banalne założenie, że skoro władasz językiem rodzimym lub obcym, to zdołasz skoordynować słowa z ciałem i zamienisz to w język wizualny. W tym przypadku przekład nie jest możliwy. Język migowy rządzi się swoimi prawami, a porównywanie i przekształcanie go na podobieństwo np. polskiego bardzo utrudnia kształcenie.

Decydując się na naukę języka migowego, już na wstępie musisz mieć świadomość, że porywasz się na rzecz arcyciekawą, ale megatrudną, porównywalną z przyswajaniem języka chińskiego. Nie nauczysz się go z podręcznika ani z kursów korespondencyjnych. Zdobywanie tej umiejętności to ciągłe ćwiczenia, które trzeba wcielać w życie, by wypatrywać i naprawiać błędy. Jeśli jesteś studentem, poszukaj na swojej uczelni stosownego lektoratu. W wielu miastach znajdziesz również kursy językowe (dla dorosłych, ale też dla maluchów i uczniów), podczas których zdobędziesz podstawową wiedzę. W ramach części praktycznej nauczyciele proponują naukę daktylografii (alfabet palcowy i liczebniki), znaków języka migowego podzielonych według bloków tematycznych (np. dom, praca, hobby) i zasad gramatyki, oferują także wprawki poprzez symulację dialogów. W części teoretycznej poznasz świat osób głuchoniemych oraz zasady komunikacji z osobą niesłyszącą.

W internecie znajdziesz strony wspierające twój rozwój. Prześledź kanały na YouTube, bo to niezrównane źródło wiedzy. Prezentowane filmy to nie tylko sucha wiedza, ale także przednia zabawa! Wielu pasjonatów porywa się na nagrywanie topowych coverów w języku migowym. Naśladując przedstawiane znaki, udoskonalisz swój warsztat.

Podobnie jak w przypadku każdej innej obcej leksyki, tak i tutaj powinieneś postawić przede wszystkim na kontakt z „native speakerami”, czyli osobami głuchymi lub niedosłyszącymi, które wychowywały się w rodzinach z podobnym zaburzeniem słuchu i już od narodzin są wprawiane w miganie. Co ciekawe, nie każdy miga tak samo. Podobnie jak różne bywają akcenty osób pochodzących z różnych regionów kraju, tak i w języku migowym spotkasz się z rozbieżnościami. Obracaj się w towarzystwie osób głuchych. Poznawanie ich kultury pozwoli ci poszerzyć horyzonty i lepiej komunikować się z użyciem przyswojonych wiadomości.

Nie bój się ekspresji rąk i twarzy. Naucz się korzystać z wyobraźni przestrzennej. Odkryj w sobie zdolności manualne. Naucz się świadomości własnego ciała. Przekonaj się do migania!

 

Sylwia Znyk

 

Pomocne linki:

- www.migam.org

- www.magiarak.pl (ciekawostki, informacje o kursach i warsztatach)

- www.migowy.pl (słowniczek bobomigowy; informacje o warsztatach dla rodziców i małych dzieci)

- www.migajnaturalnie.pl (szkolenia, nowinki)

Profile na Facebooku i YouTube

- Let's sign – nauka Polskiego Języka Migowego PJM (filmy do nauki języka migowego; wydarzenia związane z kulturą osób głuchoniemych)

- Glusi.Tv (filmy dla osób niesłyszących)

W Belgii:

- www.lsfb.be

- www.sourdlang.be

- www.vlaamsegebarentaal.be

 

 

Gazetka 158 – luty 2017

 


PARTNERZY



WSPÓŁPRACA



Łączna liczba odwiedzin

Aktualnie on-line: